16.5 C
Pontevedra
Martes, 4 de Outubro de 2022
Máis
    HomeA ParadantaA CañizaA Cañiza recibe á neta de Ramón Cabanillas e ao lingüista xaponés...

    A Cañiza recibe á neta de Ramón Cabanillas e ao lingüista xaponés Takekazu Asaka

    O Salón de Plenos da Cañiza acolleu o pasado 3 de agosto un dos actos literarios máis importantes dos últimos anos. A presentación da traducción ao xaponés do libro do poeta galego Ramón Cabanillas “As Romaxes da Franqueira”, quen recuperou un peculiar romance que recreaba, en verso, a loita dialéctica entre un príncipe mouro e un devoto cristiá. Esta loita verbal forma parte dunha das lendas da Virxe e da representación teatral que todos os 8 de setembro se escenifica na romaxe de verán da Franqueira

    Esta xoia literaria foi traducida polo profesor xaponés de Filoloxía Románica na Universidade de Tsudajuku, de Tokio, Takekazu Asaka, autor tamén de outras traduccións de referentes escritores galegos como Rosalía de Castro ou Uxío Novoneyra. Ademáis foi quen de publicar a primeira gramática de galego en xaponés.

    No caso das “Romaxes da Franqueira” e grazas á colaboración da xornalista Carme Lourido, A Cañiza foi elexida para esta presentación á que tamén asistiu a neta do poeta galego, Pitusa Cabanillas, quen fixo unha intervención intimista e chea de sentimentalismo.

    Ás 20h Carme Lourido, vinculada por lazos familiares á Cañiza, abriu o acto dando a palabra ao académico da RAG Paco Rei quen disertou sobre a obra e a vida dun dos nosos máis grandes escritores galegos.

    Tras intervir Pitusa Cabanillas, comezou a ponencia do lingüista xaponés Takekazu Asaka, profesor de español e galego na Universidade de Tokio, quen fixo parte da súa exposición en galego, declarándose un namorado da nosa terra  e dando conta do profundo coñecemento que ten dos escritores e da literatura galega.

    O acto rematou coa intervención do alcalde da vila, Luis Piña, quen despois de agradecer a todos os presentes a vontade de organizar este acto literario tan especial na Cañiza, convidounos a asinar no Libro de Ouro do Concello, quedando así unha testemuña desta ilustre visita.

    COLABORACIÓNS

    Heterodoxos

    A editorial Galaxia vén de sacar do prelo unha nova colección que, baixo a denominación xenérica de «Heterodoxos», pretende darlle voz a autores ou obras que, polas súas peculiaridades, non teñen cabida dentro das coleccións habituais das editoriais.

    Teatro para nen@s

    Sempre fun dos que defenden a valía do teatro como asignatura en todos os niveis da educación. Polas súas evidentes compoñentes pedagóxicas e pola súa capacidade para aprender a expresarnos en público e a empatizar con outros, tan distintos de nós, merecería un espazo de honra no noso curriculo educativo. Por iso non quero deixar pasar o inicio do novo curso escolar sen facer un par de recomendacións de pezas teatrais dirixidas aos máis pequenos da casa.

    Ramón D. Veiga, «Zoom»

    En ocasións, a literatura xorde dun puro divertimento, dun simple xogo que alicerza a escrita e do que o autor ou autora se fai partícipe dende o inicio. Hai exemplos numerosos ao respecto, ás veces concibidos como simples exercicios de estilo, outras, como argalladas transgresoras coas que experimentar un xeito determinado de escribir. O que hoxe traemos a este espazo parece encaixar perfectamente nese prantexamento lúdico.

    ¡Galicia negra!

    En estos últimos días, mejor dicho ya semanas, estamos volviendo a la cruda realidad de ver a nuestra Galicia de nuevo ennegrecida por el humo y por los incendios. No es algo que nos pille de sorpresa, por desgracia ya es algo habitual desde hace muchos años aunque, este año, se ha adelantando en el tiempo, ya que lo que solía ocurrir principalmente a finales de verano, debido a la climatología de este año, ya está sucediendo en estos meses.

    Colaboradores

    Alberto Aliaga Sola
    20 POSTS0 COMMENTS
    Bea Sanfa
    14 POSTS0 COMMENTS
    Manrique Fernández
    69 POSTS0 COMMENTS
    Paz de la Peña
    40 POSTS0 COMMENTS
    Ricardo Canosa Bastos
    14 POSTS0 COMMENTS
    Roberto Mera
    4 POSTS0 COMMENTS
    Avatar
    1 POSTS0 COMMENTS